Z okazji 12 rocznicy powstania zespołu Carpe Diem, obchodzonej we wrześniu 2004 roku powstała specjalna, okolicznościowa strona internetowa przygotowana przez członków fanklubu zespołu. O rocznicy nie zapomniała również prasa na całym świecie – w żadnym zakątku globu wydarzenie to nie zostało przemilczane! Przekonajcie się sami!

Hoy, la banda se situa en el momento crucial de su actividad artística, antes de sacar su segundo disco, que esperamos que vaya a encontrar el lugar en los corazones del público. De nuestra parte, les deseamos a Szymon, Zbyszek, Jarek, Piotr y Karol que se cumplan sus sueńos y que los siguientes doce ańos sean por lo menos tan prosperos, como los ya pasados.

Twelve years have passed by as a brief while for those five young men, whose walks of life crossed miraculously to produce a brand new rock group, Carpe Diem. Exactly 12 years ago, in September 1992 the world heard for the first time about this promising project, but it was not until 2002 when the real bomb went off. The gifted and handsome leader and vocalist of the band, Szymon Wydra took the plunge to make the world get to know him and decided to participate in a tv show called “Idol”. Having reached the top of the ladder, Szymon did not abandon his old mates, moreover, the popularity gained in Idol gave a new lease of live to the band and let them release their first album in December ’02. Thanks to the smashing hits “Teraz wiem” (“Now I know”), “Pozwól mi lepszym być” (“Let me be better”) and “Czarodzieje” (“Wizards”), Carpe Diem became all the rage in a blink and soon proved their abilities during the over one hundred concert tour. This morning the President of our country, George W. Bush has sent an sms with his best regards to the members of Carpe Diem reassuring his inexhaustible support. We all are very proud of them!

Oggi tutte le agenzie di notizie dappertutto hanno annunciato il dodicesimo anniversario nel campo di attivitŕ artistica del gruppo polacco della musica rock, Carpe Diem. Fondato in settembre, nel anno 1992, dal suo guida constante, Szymon Wydra, Carpe Diem ha lavorato con successo alle abilitŕ musicali perfeccionate durante i concerti numerosi. La popolaritŕ ed il riconoscimento diffusi guadagnati grazie al suo primo album "Teraz wiem" ("Ora so") furono preceduto da una canzone occasionale composta per il papa in agosto 2002 e della partecipazione di Szymon alla prima edizione di un programma prospero "Idol" della TV. Per celebrare l'anniversario, tutti i fans in Polonia cosě come all'estero trasmettono i riguardi e le congratulazioni per i membri di Carpe Diem per augurargli un futuro luminoso.

Σήμερα όλες οι αντιπροσωπείες ειδήσεων σε όλο τον κόσμο έχουν αναγγείλει τη 12$η επέτειο στον τομέα της καλλιτεχνικής δραστηριότητας του πολωνικού συγκροτήματος ροκ, Carpe Diem. Ιδρυμένο το Σεπτέμβριο, το 1992, από το σταθερούς ηγέτη και τον αοιδό του, Szymon Wydra, Carpe Diem έχει λειτουργήσει επιτυχώς στις μουσικές δεξιότητες που γυαλίζονται κατά τη διάρκεια των πολυάριθμων συναυλιών. Η ζώνη κέρδισε τη διαδεδομένες δημοτικότητα και την αναγνώριση σε όλο το πρώτο λεύκωμά της "Teraz wiem" ("τώρα ξέρω") που προηγήθηκε από ένα περιστασιακό τραγούδι που συντέθηκε για τον παπά τον Αύγουστο του 2002 και τη συμμετοχή Szymon στην πρώτη έκδοση ενός αναπτυγμένος προγράμματος "είδωλο" TV. Για να γιορτάσει την επέτειο, όλοι οι ανεμιστήρες στην Πολωνία καθώς επίσης και να στείλει στο εξωτερικό τους σεβασμούς και τα συγχαρητήρια για τα μέλη Carpe Diem που εύχονται τους ένα ελπιδοφόρο και φωτεινό μέλλον.

Radom, Poland. Today all the news agencies all over the world have announced the 12th anniversary in the field of artistic activity of the Polish rock group, Carpe Diem. Founded in September, 1992, by its constant leader and vocalist, Szymon Wydra, Carpe Diem has successfully worked on the musical skills polished during numerous concerts. The band gained widespread popularity and recognition throughout its first album “Teraz wiem” (“Now I know”) preceded by an occasional song composed for the Pope in August 2002 and Szymon’s participation in the first edition of a thriving TV programme “Idol”. To celebrate the anniversary, all the fans in Poland as well as abroad send regards and congratulations for the members of Carpe Diem wishing them a promising and bright future.

Argentyna

Polonia. Mientras se espera una obra nueva del guay grupo rock polaco, nombrado Carpe Diem para commemorar un tipo antiguo, además con raices italianos, los aficionados a la música en Polonia celebran este mes el 12. aniversario de la existencia de la banda, cuyos origenes remontan al ańo 1992, cuando un tipo de aspecto más que Argentino, llamado Szymon Wydra, decidió establecer esta pequeńa asociación musical. No se había oido mucho del grupo hasta Szymon apareció en “Idol” donde salió segundo vice vencedor, para muchos o mejor dicho, para muchas, sin embargo, el mejor. Su voz caracteristica e inolvidable junto a la música seriamente guitarrista les asegura éxitos y más exitos, pues, les deseamos que sigan así y que un día lleguen a nuestro paisito.

Aujourd'hui toutes les agences de nouvelles partout dans le monde ont annoncé le 12čme anniversaire dans le domaine de l'activité artistique du groupe polonais da musique rock, Carpe Diem. Fondé en septembre, 1992, par son chef et vocalist, Szymon Wydra, Carpe Diem a travaillé avec succčs sur les qualifications musicales polies pendant de nombreux concerts. La popularité et l'identification répandues gagnées par bande dans tout son premier album "Teraz wiem" ("Maintenant je sais") précédé par une chanson occasionnelle composée pour le pape et par la participation d'aoűt 2002 de Szymon ŕ la premičre édition d'un programme prospčre "Idole" de TV. Pour célébrer l'anniversaire, tous les fans en Pologne aussi bien qu'ŕ l'étranger envoient le respect et les félicitations pour les membres de Carpe Diem, leur souhaitant un futur prometteur et lumineux.

Todas as agęncias de notícia no mundo tęm anunciado hoje o 12 aniversário no campo da atividade artística do grupo polonęs da musica rock, Carpe Diem. Exatamente 12 anos há, em setembro 1992 o mundo ouviu para a primeira vez deste projeto prometedor. Fundado a Radom por Szymon Wydra, Carpe Diem trabalhou com sucesso nas habilidades musicais melhoradas durante concertos numerosos. Depois do sucesso dele num programa da tevę chamado “Idol”, Szymon năo abandonou os amigos velhos, além disso, fez o primer album com a faixa dele „Teraz wiem“ („Agora eu sei“).

Esta manhă o nosso presidente emitiu sms ao líder e a todos os membros da faixa com felicitaçőes, desejos, a mais melhor consideraçăo. Nós desejamos-lhe o sucesso com o registro novo deles que será liberado este ano. Todos os fans comemoram o aniversário deles. Desejam-lhes a sorte e o futuro brilhante, prometedor. Nós todos somos muito orgulhosos deles!